Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

09 mars 2009

Le subjonctif délibératif en latin

Grâce à Thibaud qui a posé la bonne question et Théo qui a trouvé la bonne réponse, vous savez maintenant que le subjonctif peut s'employer en latin pour imaginer ce qu'on va faire, dans une situation où il faut réfléchir avant d'agir: c'est le subjonctif délibératif.
Quid faciam? se demande la malheureuse Ariane.
On le traduit en français avec une modalisation propre à notre langue:
l'infinitif de déllibération: Que faire?
le verbe devoir ou pouvoir: Que dois-je faire ? Que puis-je faire?
C'est le contexte et votre propre compréhension qui vous aideront à choisir.

Amusez-vous à penser spontanément en latin au moment des choix cruciaux de votre existence:
Quid legam? (mon manga ou Roméo et Juliette?)
Quo eam? (à gauche ou à droite?)
Quem amem? (Georges-Jean ou Charles- Édouard?)

21:13 Écrit par Vega dans Latin | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook | | |  Imprimer |

Les commentaires sont fermés.