Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

11 juin 2009

Tabula Trajana

Travail par groupes de 2

Vous allez travailler sur l'inscription de la Table Trajane. 

Développe l'inscription (ci-dessous)  et traduis-la . Les points de suspension indiquent une lacune : il manque des lettres. Lesquels rajouterais-tu pour former les mots qui manquent ?

IMP CAESAR DIVI NERVAE F
NERVA TRAIANVS AUG GERM
PONTIF MAXIMVS TRIB POT IIII
PATER PATRIAE COS III
MONTIBVS EXCISI. ANCO..BVS
SVBLATIS VIA. .E.

Que t'apprend cette inscription sur Trajan ? Sur l'époque de la dédicace ?

Effectue ensuite une recherche sur le monument de  la Table Trajane (présentation géographique et historique) pour vérifier tes hypothèses.

15:26 Écrit par Vega dans Latin | Lien permanent | Commentaires (25) |  Facebook | | |  Imprimer |

Commentaires

IMPERATORI CAESARI DIVI NERVAE FILIO
NERVA TRAIANVS AUGUSTUS GERMANICUS
PONTIFEX MAXIMVS TRIBUS POTEST IIII
PATER PATRIAE CONSUL III
MONTIBVS EXCISIS ANCONIBVS
SVBLATIS VIAM FEC

L'empeureur César et le divin et fils de Nerva
Nerva trajan, le meilleur auguste le meilleur germain
Grand pontif, Revétu de la 3éme puissance tribunicienne
Le pére de la patrie du 3éme consul


Cette inscription m'apprends que Trajan était un bon empeureur et qu'il était aimé.

Écrit par : Zoé & Lau | 11 juin 2009

IMPerator CAESAR DIVI NERVAE Filius
NERVA TRAIANUS AUGustus GERManicus
PONTIFex MAXIMUS TRIBunicia POTestate IV
PATER PATRIAE COnSul III
MONTIBUS EXCISIs ANCOniBUS
SUBLATIS VIAm fEcit

L'empereur César fils du divin Nerva
Nerva Trajan Auguste, vainqueur des Germains
grand pontife, 4 fois la puissance tribunicienne
père de la patrie, 3 fois consul
Il a fait une route soutenue par des poutres qu'il a creusé dans la montagne.

Écrit par : RaÚl-QuEnTiN | 11 juin 2009

Impérator caesar divi nervae filius
Nerva traianus augustus germanicus
Pontifex maximus tribunica potestate IIII
Pater patria consul III
Montibus excisis anconibus
Sublatis viam ?

Traduction:
L'empereur César, fils du divin Nerva,
Nerva Trajan, vainqueur des Germains,
Grand pontif, revétu quatre fois de la puissance Tribuniciene
Père de la patrie, trois fois consul

Écrit par : miche et pépé louis ( pierre et louis) | 11 juin 2009

IMPerator CAESAR DIVI NERVAE Fili
NERVA TRAIANVS AUGustus GERManicus
PONTIFicus MAXIMVS TRIBunicus POTentus IIII
PATER PATRIAE COnSulus III
MONTIBVS EXCISIus ANCOniBVS
SVBLATIS VIAm fEcit

Ce texte nous apprend qu'il a été écrit en 110, si ce n'est plus tard. Trajan a été, à l'époque de la dédicace, tribun de la Plèbe quatre fois, consul trois fois, a construit un axe routier, a vaicu les Daces et les Germains.

Écrit par : Jumialthéox | 11 juin 2009

Imperatori Caesari divi nervae filius
Nerva trajanus augustus germanicus
Pontifex maximus tribunicia potestate IIII
pater patriae consul III
montibus excisis anconibus
sublatis viam re fecit

L'empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Trajan auguste vainqueur des Germains, Grand Pontife, investi du pouvoir tribunicien quatre fois, nommé père de la patrie et consul trois fois, il a creusé un tunnel dans la montagne avec des poutres de soutènement.

Le texte nous apprend que Trajan a fait creuser un tunnel. La dédicace s'est faite avant sa victoire sur les Daces et avant l'érection de la colonne Trajane. C'est-à-dire avant 110.

Écrit par : Thomas Clément | 11 juin 2009

IMPerator CAESAR DIVI NERVAE Filius
NERVA TRAIANVS AUGustus GERManicus
PONTIFex MAXIMVS TRIBunicia POTestate IIII
PATER PATRIAE COnSul III
MONTIBVS EXCISIs ANCOniBVS (exerceo : exercer)(ancones : poutres)
SVBLATIS VIAm fEcit soutenir (via : route)

Trad : A l'empereur, César, fils du divin Nerva, Nerva Trajan , Auguste, vainqueur des Germains, grand pontif, investi du pouvoir tribunicien pour la 4eme fois, père de la patrie, consul 3 fois , ayant fait construire une route avec des poutres qui la soutiennent.


L'insription de cette table trajane a sans doute été construite avant celle de la colonne trajane et sa victoire sur les Daces (avant 110).


La table trajane est une inscription que l'on peut aujourd'hui observer en Serbie.

Écrit par : Sophie et Laure | 11 juin 2009

imperator caesar divi nervae filio
nerva traianus augaustus germanicus
pontifici maximus tribunica potest IV
pater patriae consul III
montibus excisis anconibus
sublatis viam fecit.

L'empereur césar, fils du divin fils de Trajan, le très bon Auguste, vainqueur des germains, Grand pontif revetu de la puissance tribunicienne pour la 4° fois, 3 fois consul et père de la patrie.

Écrit par : loeffler,pagnoux | 11 juin 2009

travail fait en classe

Imperatori caesari divi nervae filio
nerva traianus augustus germanicus
pontifex maximus tribunicia potestate IIII
pater patriae consul III
montibus excisis anconibus
sublatis viam fecit



Traduction :
A l'empreur césar fils du divin Nerva
Nerva Trajan Auguste vainceur des germains
Grand pontif Revêtu de la puissance tribunicienne pour la quatrième fois
père de la patrie trois fois consul
Il a fait une route ayant coupé la montagne qui est soutenue par des poutres.

Recherches

On apprend que Trajan à construit une route en aménageant une montagne.


La Table Trajane est située sur Les Portes de Fer . C'est une inscription latine gravée sur un mur dédiée à l'empereur Trajan.

Écrit par : sarah et chloé | 11 juin 2009

IMPERATOR CAESAR DIVI NERVAE FILIUS
NERVA TRAIANVS AUGUSTUS GERMANICUS
PONTIFEX MAXIMVS TRIBUNICIA POTESTAS IIII
PATER PATRIAE CONSUL III
MONTIBVS EXCISIS ANCONIBVS
SVBLATIS VIAM FECIT

L'Empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Trajan, le meilleur, Auguste, vainqueur des germains, Grand Pontif, revêtu des pouvoirs tribuns pour la quatrième fois, Père de la Patrie, consul pour la troisième fois, ayant fait cette route soutenue par des poutres, en creusant la montagne.

Écrit par : BOULIER/SAUVIAT | 11 juin 2009

IMPerator CAESAR DIVI NERVAE Filius
NERVA TRAIANVS AUGustus GERManicus
PONTIFex MAXIMVS TRIBunicia POTestate IV
PATER PATRIAE COnSul III
MONTIBVS EXCISIs ANCOniBVS
SVBLATIS VIAm fEcit

Traduction:
L'empereur César, fils du divin Nerva
Nerva Trajan, le bon Auguste, le Germanique
Grand Pontife, investi de la puissance tribunicienne 4 fois
Père de la patrie, élu consul 3 fois
a entaillé la montagne (et a installé) des poutres
élevées (qui soutiennent) la voie (qu')il a fait

Ce que nous apprend le texte : Trajan est le fils de Nerva, divinisé à sa mort; qu'il a vaincu les Germains; qu'il est grand pontife et père de la patrie; qu'il a été investi de la puissance tribunitienne 4 fois et élu consul 3 fois.
A l'époque de la dédicace, Trajan n'avait été élu consul que 3 fois et n'était investi de la puissance tribunitienne que 4 fois; elle a probablement été faite en l'an 100.

Après vérification des hypothèses :
La Tabula Traiana date de la campagne de Trajan en Dacie (100-103). Il y fit construire une route qui passe dans une montagne (un tunnel).

Écrit par : François | 11 juin 2009

Cette inscription date d'avant 110 car elle a été faite avant la victoire de Trajan contre les Daces. De plus, l'inscription sur la colonne trajane n'était pas encore faite et il n'était consul que 3 fois.
L'inscription nous apprend que Trajan a construit une route passant par la montagne: un tunnel.
La Table Trajane est une inscription pour Trajan, qui surplombe les Portes de Fer. Elle remonte à l'expédition de Trajan (100-103) contre les Daces (nord du Danube). Trajan fit construire une route militaire venant de Belgrade qui menée à un endroit plus plat où il put ensuite construire un pont pour traverser l'autre rive.

Écrit par : Céline Sauviat | 11 juin 2009

la table de Trajan a été construite après la victoire de Trajan sur les daces. Elle est située aux portes de fer

Écrit par : thomas et clément | 11 juin 2009

¤ Que t'apprend cette inscription sur Trajan ?
Sur l'époque de la dédicace ?

Trajan, fils de Nerva, a été, à l'époque de l'inscription, 3 fois consul, s'est vu offrir 4 fois la puissance tribunicienne et a vaincu les Germains.
De plus, il semble qu'il soit très apprécié ("augustus", "maximus").

Enfin, cette inscription nous apprend avant tout que Trajan a construit un tunnel (une route creusée dans une montagne et soutenue par des poutres) et qu'il s'est vu offrir cette Table Trajanne en remerciement. La table se trouverait à l'entrée ou aux environs du tunnel (merci madame pour cette information).

L'inscription, qui ne comporte aucune allusion à la victoire de Trajan contre les Daces, devrait se situer entre 97 et 102 (année où il se fit donner le nom "Dacicus".



¤ Effectue ensuite une recherche sur le monument de la Table Trajane (présentation géographique et historique) pour vérifier tes hypothèses.

La Table Trajane est l'inscription dédiée à Trajan en remerciement de sa route (à l'origine créée pour raisons militaires) durant son expédition contre les Daces (100-103).
Elle se trouve sur le pont du Danube.

Écrit par : Maeva | 11 juin 2009

IMPERATOR CAESAR DIVI NERVAE FILIUS
NERVA TRAIANVS AUGUSTUS GERMANICUS
PONTIFEX MAXIMVS TRIBUNICIA POTESTAS IIII
PATER PATRIAE CONSUL III
MONTIBVS EXCISIS ANCONIBVS
SVBLATIS VIAM FECIT

L'Empereur César, fils du divin Nerva, Nerva Trajan, Auguste, vainqueur des germains, revêtu de la Puissance Tribunicienne 4 fois, Père de la Patrie, 3 fois Consul fit une route en creusant une montagne et en la soutenant avec des poutres.

Hypothèse : On apprend dans cette inscription que Trajan n'a été consul que trois fois n'a été revêtu de la puissance tribunicienne que quatre fois qu'il a deja vaincu les Germains mais probablement pas les Daces. Au moment de l'inscription, il vient d'avoir fait creusé une route dans une montagne apparemment. On peut penser que l'inscription se fait entre 97 et 101.

Réponse vérifiée : La Table Trajane date de sa campagne contre les Daces (100-103) où il y dut faire construire un pont et tunnel.

Écrit par : Thibaud | 11 juin 2009

Que t'apprend cette inscription sur Trajan ? Sur l'époque de la dédicace ?

Cette inscription nous apprend que Trajan était aimé du peuple, qu'il a été lors de l'inscription 3 fois consul et a été revêti 4 fois de la puissance tribunicienne. Il vient de construire une route qui traverse une montagne ( un tunnel ). Il a également vaincu les germains, or l'inscription de la colonne trajanne nous a appris qu'il avait également vaincu les Daces et qu'il a été ( vers 110) 17 fois revêti de la puissance tribunicienne et a été 6 fois consul. L'incription date donc d'avant cette date, probablement vers 100.

réponse après vérification :

La table trajanne est une inscrition en l'honneur de Trajan, elle surplombe les Portes de fer. Ele sert à remercier Trajan pour sa route. Elle date de sa lutte contre les Daces ( 100-103 ).

Écrit par : Océane | 11 juin 2009

Après vérification de nos hypothèses: La table trajane a bien été construite pendant la campagne et la lutte de Trajan en Dacie et plus précisément en 103.

Écrit par : Sophie et Laure | 11 juin 2009

Hypothèses : Cette inscription nous apprend que Trajan, le fils de Nerva a été consul 3 fois, que la puissance tribunitienne lui a été accordée 4 fois, qu'il a fait construire une route (ou plutôt un tunnel) dans la montagne et qu'il a vaincu les Germains, à l'époque oú l'inscription a été faîte.
Avec ces informations, on peut penser que la dédicace a été réalisée avant sa victoire sur les Daces, entre-autre avant 110.
Après vérification : On se rend compte que la table Trajane a été réalisée lors de la campagne de Trajan contre les Daces, soit entre 100 et 103. Quant à la route, il s'agit du tunnel qu'il a fait construire pour rejoindre une plaine et fabriquer un pont pour des raisons militaires. Ces 2 oeuvres de Trajan seraient situés aux alentours du Danube.

Écrit par : Qu3nTiN | 11 juin 2009

La Table Trajane est une inscription gravée sur de la pierre qui surpomble les Portes de Fer . Trajan, durant sa campagne contre les Daces a construit un pont qui traverse le Danube. La route dont laquelle le pont fait parti passe par la montagne (que Trajan à du faire modifier pour la construire ) et par l'autre rive plus plate. La campagne contre les Daces s'est faite entre 100 et 103 la route et le pont ont donc été construits dans ces années là. On apprend donc que Trajan a mis beaucoup de moyens pour vaincre les Daces, que, à cette époque, il avait déjà vaincu les Germains, qu'il avait été trois fois consul et quatre fois investi de la puissance tribunicienne.

Écrit par : Sarah | 11 juin 2009

Suite de la traduction et du commentaire :

...
Il a fait creuser une route sous la montagne soutenue par des poutres .

Hypothèse :
Ce texte est écrit vers les année 11O car il est dit qu'il a été 3 fois consul, 4 fois tribun de la plèbe, qu'il a vaincu les Germains et qu'il a faire creuse une route.

Vérification :
La table trajan a été rédigé pendant la campagne de trajan, plus présisément entre 100 et 103.

Écrit par : miche ( pierre ) | 11 juin 2009

Désolé pour l'orthographe ( j'ai oublié de relire ) :
... il a fait creuser un route... a été rédigéE... précisément.
Merci.

Écrit par : miche ( pierre ) | 11 juin 2009

La Table Trajane est une inscription gravée sur une paroi rocheuse en Serbie en l’honneur de Trajan pour le glorifier aux alentours de 103. Elle mesure environ 3,20 par 1,80m et elle est protégée d’une sorte d’auvent où il y est inscrit « TABULA TRAIANA ». Elle est aujourd’hui située 50m plus haut en raison de la montée de la hauteur de l’eau. Trajan a bien fait passer une route à travers une montagne (tunnel). Celle-ci avait un usage militaire pour la guerre contre les Daces.
L’inscription de la table de Trajan nous apprend qu’il a été trois fois consul et quatre fois revêtu de la puissance tribunicienne à la suite de sa victoire contre les Daces.

Écrit par : Chloé.S | 11 juin 2009

L'empereur césar, fils du divin Nerva Trajan, le très bon Auguste, vainqueur des germains, Grand pontif revetu de la puissance tribunicienne pour la 4° fois, 3 fois consul et père de la patrie fit une route en creusant la montagne soutenu par des poutres.

hypothèses:
Le texte nous apprend que le texte date de vers 110. Trajan, fils du divin Nerva contstuit une route à travers la montagne (donc un tunnel). De plus, c'est vers cette époque que Trajan avait déjà été 3 fois consul et 4 fois tribun de la plèbe.

vérification:

Le monument est composé d'une grande table verticale taillée à même la roche, sur une longueur de 3,20 m et une hauteur de 1,80 m, ornée de deux dauphins ailés, de roses sexifoliées et d'un aigle aux ailes déployées.
La Tabula Trajana ou Table de Trajan est une inscription latine dédiée à l’empereur Trajan, gravée sur une paroi rocheuse spécialement taillée, surplombant les Portes de Fer. Les vestiges encore visibles datent de 100 à 103, au moment de la guerre contre les Daces, au nord du Danube.

Écrit par : jeanne | 11 juin 2009

La tabula traiana, la table de Trajan, fût construite lors de l'expédition de Trajan chez les Daces (où les Thraces selon...un site que je n'ai pas retrouvé en raison d'un bug informatique) dans les années 100-103. Il fît construire une route qui longeait les Portes de Fers en passant par Belgrade.

Écrit par : Clément | 11 juin 2009

Que nous apprend cette inscription ?

1. Trajan n'est pas le dédicataire puisque son nom n'est pas au datif mais au nominatif; c'est lui qui assume l'inscription, et le dernier mot "fecit" montre qu'il s'agit d'une signature. Il a réalisé la Table et fait écrire l'inscription commémorative.

2.Il est Germanicus. Comme le surnom lui a été donné en oct 97 quand Nerva l'a associé au pouvoir impérial,. Par parenthèse, c'est en réalité Nerva qui a pacifié la Germanie et a été le 1er surnommé Germanicus. Le surnom est transmis à Trajan en même temps que le pouvoir.
Donc le texte est postérieur à 97.
2. Il n'est pas nommé Dacicus, le surnom ne lui sera donné qu'en décembre 102 après sa victoire sur les Daces.
Donc texte entre 97 et102

3. Il est 4 x tribun et 3 x consul, beaucoup moins que lors de la création de la colonne trajane. Comme les puissances sont accordées en fin d'année et durent en général un an, l'inscription date de 13 ans avant la colonne, donc 100. C'est confirmé par la date à laquelle il était consul : pour la 3è fois en 100, pour la 4è fois en 101.

En conclusion cette inscription a été faite en 100, au début de la campagne contre les Daces. Trajan a entaillé les bords de la montagne pour faire une route de corniche, afin de haler les bateaux qui voguaient sur le fleuve.

Écrit par : vega | 11 juin 2009

IMPERATOR CAESAR DIVI NERVAE FILIUS
NERVA TRAIANVS AUGUSTUS GERMANICUS
PONTIFEX MAXIMVS TRIBUNICIA POTESTATE IIII
PATER PATRIAE COSNSUL III
MONTIBVS EXCISIS ANCONIBVS
SVBLATIS VIAM FECIT
L'empereur César, fils du Divin Trajan,
Nerva Trajan auguste, vainqueur contre les Germains,
Grand Pontife, investi du pouvoir tribunicien 4 fois, père de la patrie, consul 3 fois, il a fait construire une route soutenue par des poutres.

Que t'apprend cette inscription sur Trajan ? Sur l'époque de la dédicace ?
Cette inscription m'apprend que Trajan était le fils de Nerva, qu'il a vaincu les Germains, qu'il était grand pontif, qu'il a était investi 4 fois du pouvoir Tribunicien, qu'il était père de la patrie, qu'il a était consul 3 fois et qu'il a fait construire une route soutenue par des poutres.
La dédicace a était fais en l'an 100 av. J-C.

Écrit par : guillaume | 11 juin 2009

Les commentaires sont fermés.