Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

12 mars 2012

Que trouve-t-on au marché de Rome-la-Gaillarde ?

J'aime bien aller au marché, place Marceau ou place des Carmes ; on trouve de tout : des carottes, des blettes, du raisin, des bananes, des tomates quand c'est la saison, des fleurs, parfois des oiseaux, du fromage de chèvre bio, des paniers. Ca dépend des villes aussi. A Brive-la-Gaillarde, il paraît qu'on se bat encore pour des bottes d'oignons -d'après ce que dit Georges. Personnellement je n'ai pas vérifié, je n'y vais pas faire mes courses.

Jacques Prévert lui, quand il fait ses courses, ça donne ceci :

Pour toi mon amour

 

 
       
 

Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
Mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
Mon amour
Et je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
Mon amour

 Jacques Prévert

A Rome aussi, il y a des marchés aux fleurs, des marchés aux oiseaux, des marchés aux boeufs, des marchés aux esclaves. On trouve de tout dans la capitale de l'univers.

Regardez le marché aux boeufs, ici, par exemple :

http://www.unicaen.fr/services/cireve/rome/pdr_maquette.p...

et le marché aux légumes et aux fruits

http://www.unicaen.fr/services/cireve/rome/pdr_maquette.p...

Aussi quand Plaute envoie  Euclion faire ses courses pour le mariage de sa fille, il devrait revenir les bras chargés ! ...eh bien non, il ne trouve rien à acheter et il revient très irrité ! Forcément ! Car Euclion est un avare de la pire espèce, un riche grippe-sou qui a trouvé un trésor et l'a caché dans son jardin pour que personne ne le lui vole. Alors tout ce qu'il y a à vendre est trop cher ... Et de toute façon il n'a pas pris d'argent sur lui, comme ça au moins, on est plus sûr...

Venio ad macellum, rogito pisces : indicant
caros, agninam caram, caram bubulam,
vitulinam, cetum, porcinam, cara omnia.
Atque eo fuerunt cariora, aes non erat.
Abeo iratus illinc, quoniam nihil est
quo emam.

venio, is, ire : venir- rogito, as are : demander - indico, as, are : indiquer, faire voir, mettre à prix - piscis, is, m : poisson - agnina, ae,f : agneau - bubula, ae, f : boeuf - vitulina, ae, f : veau - cetus, i, m : cétacé (nom qu'on donne à tout gros poisson de mer : le thon, le requin etc.) - porcina, ae, f : porc - omnia, arum, n : toutes les choses, tout- carus, a, um : cher - carior (cariora = n. pl)  comparatif de supériorité : trop cher - aes, aeris, n : sou, pièce de bronze - abeo, is, ire : s'en aller - iratus, a, um : en colère, fâché - nihil est quo emam : je n'ai rien pour acheter (mot à mot : il n'y a rien avec quoi je puisse acheter)

Allez sur

http://piratepad.net/euclionaumarche

pour faire le travail de traduction écrite.

Alors maintenant, imaginez que vous alliez au marché à Rome, où tout le monde parle latin et où la tomate n'existe pas : qu'est-ce que vous allez chercher ? Et qu'est ce que vous allez trouver ?

ÉDIT : le travail est un exercice d'écriture. Invente une phrase commençant par veni ad macellum, vidi ...et deux GN à l'accusatif, ( nom et adjectif correctement accordés) selon la leçon vue en classe.

15:11 Écrit par Vega dans Latin 5ème | Lien permanent | Commentaires (30) |  Facebook | | |  Imprimer |

Commentaires

Bonjour !

Voilà mais 2 phrases en latin, j'espère que j'avais bien compris & que c'est ce qu'il falait faire...:/

Venio ad macellum, rogito fleuris, indicant carorios, rojito bubulam, caros.
Emo piscis.

A demain. (:

Écrit par : Anna Rigondaud | 13 mars 2012

Bonsoir Anna, merci pour ton travail. Mais il n'est pas en latin , à la vérité : fleuris, rojito, carorios n'existent pas dans cette langue, et il faudrait dire emo pisces, à l'accusation,comme dans le texte. N'hésite pas à poster un 2 e commentaire, j'effacerai le premier.

Écrit par : Vega | 13 mars 2012

Venio ad macellum , rogito pira , indicant carorios .
Venio as macellum , rogito ficus , indicant carorios

Voila les deux phrase.

A demain. :)

Écrit par : Amélie | 13 mars 2012

Venio ad macellum , rogito pira , indicant carorior .
Venio as macellum , rogito ficus , indicant carorior

Voila les deux phrase.

A demain

Écrit par : Amélie | 13 mars 2012

bonjour !
voilas mon travail j'espère que sa va allait !
Venio ad macellum , rogito tuberes : indicant caros , textus , agninam caram . voilas

a demain ! :)

Écrit par : mélanie perucaud | 13 mars 2012

Venio ad macellum, rogito saxui, indicant caros.
Rogito servus, indicant caros.

Vale

Cras

Écrit par : Gabriel | 13 mars 2012

Bonjour ;-)

Venio ad macellum, rogito agnina, indicant cara.
Rogito pisces, indicant caros.

Écrit par : Roméo | 17 mars 2012

Voici mes 2 phrases:
Venio ad macellum, rogito porcinam, indicant caros.
Rogito pomo,mora , indicant caros.

Écrit par : Zoé M | 18 mars 2012

Bonjour
Mon petit poème :

-Veni ad macellum , vidi pulchram avem

-Veni ad macellum , vidi fortam servem

J'espère que c'est juste :)

Vale

Écrit par : Amélie | 19 mars 2012

Bonjour
Mon petit poème :

-Veni ad macellum , vidi pulchram avem

-Veni ad macellum , vidi fortam servem

J'espère que c'est juste :)

Vale

Écrit par : Amélie | 19 mars 2012

Désolé pour le deuxième messages .. :/

Écrit par : Amélie | 19 mars 2012

Bonjour
Voilà mon poème
veni ad maccelum ,vidi feminam feroxis
veni ad maccelum ,vidi caperum vulnatum

Écrit par : etienne | 20 mars 2012

@amelie : merci. je crois que tu as mélangé les désinences de fortis ( 3 e déclinaison) et Servus, 2 eme.
@ Étienne : merci, féroxis n'est pas à l'accusatif. Regarde le génitif : c'est ferocis, c'est de lui quil faut partir pour décliner le nom, décline le selon la 3 e. Caperum n'existe pas, pour la même raison ' capri=> caprum.
@zoé et Roméo : vous vous êtes trompés de structure de phrase, il ne faut pas employer rogito/ indicant ici, ni carus, a,um.

Écrit par : Vega | 20 mars 2012

veni ad macellum vidi bonam agninam
vidi pulcrham noctem

Écrit par : tapsir | 20 mars 2012

veni ad macellum vidi bonam agninam
vidi pulchram noctem

Écrit par : tapsir | 20 mars 2012

BOnjour, je propose :
Teram bonam
Vespam tutam

Écrit par : Ravon Louis | 20 mars 2012

BOnjour, je propose :
Teram bonam
Vespam tutam

Écrit par : Ravon Louis | 20 mars 2012

Bonjour madame
Voici mes 3 phrases :
1)Veni ad macellum , uidi bellum sclavus .
2)Veni ad macellum , uidi pulchras rosas .
3)Veni ad macellum , uidi flavos calceos .
J'éspère q'elles sont juste .
A demain .
Vale .

Écrit par : sarah rebet | 20 mars 2012

Salve,
Voici mes deux phrases:
1_ Veni ad macellum , uidi iginum malum.
2_ Veni ad macellum , uidi filliam deam.

Écrit par : hafida EL BEKALI | 20 mars 2012

Salve
Mes phrases sont:

1~Veni ad macellum, vidi nimium melem.
2~Veni ad macellum, vidi obstinatum oculatum.

Cras

Écrit par : The "Gabriel" | 20 mars 2012

bonjour ,
1 Veni ad macellum , vidi pulchrame avem
2 Veni ad macellum , vidi nimium melem


a demain :)

Écrit par : Mélanie ! :) | 20 mars 2012

@ Tapsir : c'est bien accordé, mais on écrit pulchram, pas autre chose.
@ Louis : il ne manquerait pas le début + des lettres, par. Hasard : je ne connais pas teram comme nom .
@ Sarah : tu as dû faire une faute de frappe : quel est ce " sclavus "? Je ne vois pas ce vocabulaire dans le lexique du livre, où as-tu cherché ?
@ Hafida : iginum n'existe pas, ondit ignem (accusatif, le feu). Dans ta deuxième phra il y a deux noms et aucun adjectif. Refais - la.

Écrit par : Vega | 20 mars 2012

@the"Gabriel" : Mel est neutre, il reste donc Mel à l'accusatif. Ce ne serait pas oculum plutôt ? Nox tibi sit levis jucundaque. VALE !
@ Mélanie : même remarque pour Mel. La deuxième est bonne :-)

Écrit par : Vega | 20 mars 2012

Bonjour

Voila la correction :

Veni ad macellum , vini pulchram aven
Veni ad macellum , vini fortem servum

Vale

Écrit par : Amélie | 21 mars 2012

@ Amélie : rebonjour, merci d'avoir corrigé ton travail, ça fait plaisir de voir que tu es sérieuse :-) bonne soirée.

Écrit par : Vega | 21 mars 2012

Bonjour

Sa me fait une note combien alors ? :D

Vale

Écrit par : Amélie | 22 mars 2012

Madame,
pour lundi on a juste les exrcices page 61 ou les tous

Écrit par : Roméo Destruhaut | 22 mars 2012

Bonjour
Sa me fais une note de combien* ?
Vale

Écrit par : Amélie | 22 mars 2012

@ Roméo : bonsoir . Je vous ai donné les 2 pages pour mercredi, comme il n'y a pas cours de latin lundi. Tu peux t'organiser pour que tout soit fait sans stress ;-)
@ Amélie : bé je crois bien que ça te fait 18, dis donc :-)

Écrit par : Vega | 22 mars 2012

Bonjour

Merci :D

Vale

Écrit par : Amélie | 23 mars 2012

Les commentaires sont fermés.