Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

09 octobre 2012

Les mots voyageurs

Avant d'arriver dans notre langue, les mots que tu utilises ont voyagé. ILs sont même souvent nés ailleurs : 80 % de notre vocabulaire est né sur les bords du Tibre, le reste vient de pays qui parfois ne sont même pas frontaliers avec la France. Ils ont pris le bateau, les caravanes, ont circulé avec les marchandises et ont été échangés  lors de rencontres, de commerce ou de guerre d'envahisseurs.

Ainsi le mot latin scutarius, qui nomme le porteur de scutum, l'écu ou bouclier) une fois bien parlé et transformé, a donné écuyer en France et esquire en Angleterre, où il désigne des gentlemen comme Phileas Fogg.

Je te propose de chercher l'origine de quelques mots que tu connais bien. crée un tableau de ce type dans ton cahier (il y aura 13 mots français à chercher, alors prends une grande page )

13 mots voyageurs
  langue d'origine, du plus récent au plus ancien étymon  sens du mot à l'origine dans sa langue changement de sens éventuel ou mot apparenté
mot français        


Pour trouver ces trois éléments, tu chercheras dans le dictionnaire du CNRTL en ligne à cette adresse :

http://cnrtl.fr/etymologie/

selon la méthode que nous avons vue en classe. Souviens-toi que l'étymologie se trouve toujoursdans la deuxième partie des paragraphes que tu vas lire, à partir du mot Empr..

Quelques abréviations utiles : 

a. : ancien

b. : bas

h. : haut

frq : francique

Les mots à chercher :

Groupe 1 : abricot - tulipe - redingote - chérubin - périple - conter - acajou -

Grouep 2 : curry - singe - ordinateur - flibustier - escargot -  baroque - slogan

23:57 Écrit par Vega dans Français 5ème | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook | | |  Imprimer |

Les commentaires sont fermés.