Midilibre.fr
Tous les blogs | Alerter le modérateur| Envoyer à un ami | Créer un Blog

10 janvier 2013

Travail de traduction : méthode pour tous les groupes

Lorsque vous avez décidé du texte sur lequel vous allez travailler, ouvrez un document texte, nommez-le par le nom de l'empereur-votreprénom et enregistrez-le dans travaux d'élèves 2012-2013>votre classe avec l'extension.doc

Ensuite repérez les morceaux à traduire, copiez-les et collez-les dans votre document.

ouvrez Collatinus, collez le texte et cliquez sur Omnia lemmatizare.

Lisez attentivement le texte avec la partie traduite, puis colorez les groupes de mots selon leur fonction / leur cas, selon le codage suivant :

en vert, le nominatif

en jaune ocre, le génitif, 

en bleu l'accusatif

en violet l'ablatif

en rouge les verbes

Vous faites ainsi la construction grammaticale du texte.

Quand vous l'aurez terminée, copiez/collez-la sur une page piratepad au nom de votre empereur, avec le titre du texte, (une seule par texte / par groupe) puis engagez-vous dans la traduction à l'aide du vocabulaire trouvé sur Collatinus. 

L'usage du chat est interdit.

21:53 Écrit par Vega dans Latin 3ème | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook | | |  Imprimer |

Les commentaires sont fermés.